TECHNISH free online English-Spanish live translations
Glossary of Legal Terms - A

Home

Alphabetize
Check these sites
Home
Join us!
CHECK OUR RATES
FILL THIS FORM

DICCIONARIO DE TERMINOS LEGALES

a contrario sensu - en sentido contrario
a posteriori - del efecto a la causa
a priori - de la causa al efecto
a quo - de que, de quien
ab initio - desde el principio
ab intestato - sin testamento
ab irato - acaloradamente
abactor - hurtador de ganado
abalienate - traspasar
abalienation - traspaso
abandon - dejar, desamparar
abandonee - beneficiario del abandono, o sea, persona a quien se abandona algo
abandonment - abandono, desamparo, dejación, desistimiento, deserción, renuncia
 - of action - abandono de acción o de la instancia, desistimiento  de la demanda
- of appeal - abandono de recurso o de apelación, desistimiento del recurso
- of children - desamparo de hijos, abandono de niños
- of domicile - abandono de hogar
- of insured property - abandono de cosas aseguradas
- of right - abandono o renuncia de derechos
- of ship and freight - abandono del buque y de los fletes
- of suit - desistimiento de la instancia
abatable - suprimible
abate -suprimir, anular, rebajar, reducir, disminuir
abatement - supresión, anulación, rebaja, disminución, reducción
- of debts - disminución de deudas
- of legacies - rebaja proporcional de legados
- of a nuisance - eliminación o supresión del perjuicio
- of taxes - rebaja de impuestos
abater - mitigador; instancia de nulidad
abator - mitigador
abdicate - desheredar, abdicar, renunciar
abdication - abdicación, renuncia
abduct - secuestrar, raptar
abduction - rapto,secuestro
abductor - raptor, secuestrador
abet -instigar, inducir, incitar
abetment - instigación, incitación
abettor - instigador, fautor, cómplice, incitador
abeyance - suspensión, espera, expectativa
- in abeyance - en suspenso, pendiente
abeyant - lo que está en espera, expectante
abide by - atenerse a, sujetarse a , someterse a
abigeus - abigeo
abintestate - abintestado, sin testar
abjuration - abjuración ,renuncia
abjure - abjurar, renunciar
able - apto, competente, capaz
abolish - suprimir, anular, derogar, abolir
abolition - abolición, derogación
abort - abortar
abortive trial - juicio sin sentencia
above-mentioned - susodicho, ya mencionado, antes citado
abridgment of damages - disminución por el tribunal del importe de daños y perjuicios
abrogate - revocar, anular, abrogar
abrogation - revocación, anulación, abrogación, abolición
abrogative - revocatorio
abscond - alzarse, evadirse, fugarse
absconder - alzado, prófugo
absence- ausencia, inasistencia, falta
absent - ausente, inasistente, faltante
absentee - absentista, en Chile: fallero
absenteeism - ausentismo
absolute - absoluto
  acceptance - aceptación expresa o absoluta
  bequest - legado incondicional
  conveyance - cesión libre o sin condiciones
  covenant - estipulación incondicional
  delivery - tradición absoluta
  divorce - divorcio total o completo
  endorsement - endoso absoluto
  estate - propiedad absoluta, plena propiedad
  gift - donación entre vivos
  guaranty - garantía incondicional
  impediment - impedimento absoluto
  interest - interés fijado o establecido
  legacy - legado incondicional
  nullity - nulidad absoluta o manifiesta o de pleno derecho
  obligation - obligación incondicional
  owner - dueño absoluto o sin restricciones
  pardon - amnistía incondicional
  presumption - presunción absoluta, indicio claro o grave
  privilege - privilegio absoluto
  property - propiedad absoluta
  rights - derechos singulares
  rule - fallo definitivo
  sale - venta incondicional o para entrega inmediata
  title - título absoluto
  total loss - pérdida total efectiva o absoluta
  warranty - garantía de título
absolution - absolución, sentencia absolutoria
absolutory - absolutorio
absolve - absolver
absolvitor - absolución de la demanda
abstract - sumario, resumen, extracto también resumir
  of judgment - sumario del fallo
  of record - sinopsis de los autos
  of title - resumen de título
  question - cuestión abstracta
abstraction - substracción, hurto, ratería
absurdity - disparate, contrasentido, absurdo
abuse - abuso, injuria, estupro, también abusar
  of authority - abuso de autoridad
  of discretion - abuso de libre albedrío, decisión errónea de
  ´                   cuestión de derecho
  of privilege - abuso de privilegio
  of process - abuso de proceso
abusive - abusivo
abuttals - lindes, linderos
abutter - dueño colindante
abutting property - propiedad limítrofe
acceleration
  clause - cláusula o provisión para el vencimiento anticipado de   
             una deuda
  note - pagaré con opción de pago adelantado
accept - recibir, acoger, reconocer, admitir, aceptar
  conditionally - aceptar condicionalmente o con reserva
  for the account of - aceptar por cuenta de
  provided that - aceptar siempre que
  service - recibir la notificación, darse por enterado
  subject to - aceptar a reserva de o sin perjuicio de o previa
                   condición
  subject to an inventory - (inheritance) aceptar a beneficio de
                  inventario
acceptance - recepción, aceptación
  agreement - contrato de aceptación
  bill - aceptación, letra aceptada
  credit - crédito de aceptación
  for honor o supra protest - aceptación por intervención o por
                                            honor
accepted
  bill of exchange - aceptación cambiaria
  draft - letra aceptada, giro aceptado
acceptilation - finiquito gratuito
acceptor - aceptador, aceptante
accession - acrecencia, accesión
accesory - fautor, correo, cómplice, encubridor, accesorio
  action - acción incidental, acción accesoria
  after the fact - cómplice encubridor
  at the fact - cómplice que presencia el delito
  before the fact - cómplice instigador
  contract - contrato accesorio
  during the fact - el que mirando el delito no presta ayuda
  obligation - obligación accesoria
  to adultery - el que procura adulterio
accident - accidente (náut) siniestro
  benefits - beneficios por accidente
  insurance - seguro contra accidentes
  report - informe sobre accidente, parte del accidente
accidents of navigation or at sea - eventualidades del mar
accidental - accidental, fortuito
  cause - causa inevitable
  death - muerte accidental
  ignorance - ignorancia no esencial
  means - medio o instrumento excepcional
accommodated party - parte acomodada
accommodating party - parte acomodante
accommodation - favor, servicio, ajuste, arreglo (leg) comodato (bn) préstamo
  acceptance - aceptación de favor
  bill /note - pagaré de cortesía
  bill of lading - conocimiento de favor (mercadería no entregada)
  endorsement - endoso de favor, aval
  endorser - avalista
  maker - firmante por acomodamiento
  party - parte por acomodación
accommodatum - comodato
accomplice - cómplice
accord - acuerdo, convenio
 and satisfaction - transacción
accordance - conformidad
accordant - conforme
according to law - conforme a derecho
account - cuenta, también dar cuenta
  and risk of - por cuenta y riesgo
  for - dar razón de
  of whom it may concern - por cuenta de quien corresponda
  on - a cuenta
  settled - cuenta saldada
accountability - responsabilidad
accountable - responsable, también explicable
  receipt - acuse de recibo con compromiso de dar razón a tercero
accounting - contabilidad
  standards - normas contables
accretion - con respecto a los herederos, acrecentamiento, con respecto a    predios, avulsión, también acumulación
accroach - usurpar, avanzar en calidad de intruso
accrual basis - contabilidad por acumulaciones, base acumulativa o devengada
accrue - devengar, acumular, resultar, ser otorgado
accrued right - derecho de acción
accumulative - acumulativo
  judgment - sentencia acumulativa
  legacy - legado adicional
  sentence - condena acumulativa
accusation - acusación
accusatory - acusador, acusatorio
accuse - acusar
accused - acusado
accuser - acusador
acknowledge - admitir, reconocer, atestar, certificar
  receipt - acusar recibo
acknowledgement - confirmación, atestación, reconocimiento, acta o escritura notarial de reconocimiento
  of an illegitimate child - reconocimiento de hijo natural
  of receipt - acuse de recibo
acquainted - con conocimiento de primera mano
acquest - propiedad adquirida, no heredada
acquiesce - consentir, asentir
acquiescence - aquiescencia, consentimiento, conformidad
acquired - adquirido
  allegiance - lealtad por naturalización
  rights - derechos adquiridos
acquisition - adquisición, consecución
acquisitive prescription - prescripción adquisitiva
acquit - absolver, exonerar, exculpar
acquitment - sentencia absolutoria
acquittal - absolución, descargo
  in fact - absolucion por veredicto de jurado, absolución de hecho
  in law - absolución de derecho
acquittance - descargo, carta de pago, finiquito
acquitted - exonerado, descargado, absuelto
act - acto, hecho, auto, setnencia, decreto, también actuar, obrar, funcionar
  in pais - acto fuera de litigio
  of attainder - véase bill of attainder
  of bankruptcy - acto de quiebra o de insolvencia
  of commission - acto de comisión
  of congress - ley del congreso
  of God - fuerza mayor, caso fortuito
  of honor - acto de intervención
  of hostility - acto de guerra
  of immunity - acto de indemnidad
  of insolvency - acto de insolvencia
  of law - acto jurídico
  of the legislature - ley de la legislatura
  of omission - acto de omisión
  of ownership - acto de dominio
  of parliament - ley del parlamento
  of Providence - véase act of God
  of public enemies - acción enemiga o del enemigo
  of sale - registro oficial de venta de bienes raíces
  of state - acto del poder soberano el cual no está sujeto a procedimientos ante los tribunales, acto de dominio
  of war - acto bélico, hecho de guerra
act of possession - actos de posesión
acting - interino, suplente
  chairman - presidente interino o en ejercicio
  presidente - presidente interino, presidente actuante
  secretary - secretario interino o provisorio
actio - acción
  ad exhibendum - acción ad exhibendum
  civilis - acción civil
  commodati contraria - acción contraria de mandato  (prestatario contra prestador)
  commodati directa - acción directa de mandato (prestador contra prestatario)
  confesoria - acción confesoria
  criminalis - acción criminal
  mixta - acción mixta
  negativa - acción negatoria
  perpetua - acción perpetua
  personalis - acción personal
  pignoratitia - acción pignoraticia
  rescisoria - acción rescisoria
  temporalis - acción temporal, acción con límite de tiempo para encausar
  utilis - acción útil
  vulgaris - acción ordinaria
action - acción, proceso, acto, gestión, diligencia, actividad
   at law - acción judicial
   ex contractu - acción por incumplimiento de contrato, acción ex contracto
   ex delicto - acción por delito o ex delicto o por causa de agravio
   for accounting - acción para cuenta y razón o sobre rendición de cuentas
   in damages - acción de daños y perjuicios
   in default - juicio en rebeldía
   in equity - acción en equidad
   in jactitation - acción de jactancia
   in personam - acción personal
   in rem - acción in rem o contra la cosa
   in trespass - acción de transgresión
  of account - acción para cuenta y razón
   of assumpsit - acción por incumplimiento de contrato
   of debt - acción de apremio o en cobro de dinero
   of pledge - acción pignoraticia
   on the case - acción civil proveniente de culpa; acción ex delicto
   on contract - acción contractual o proveniente de contrato, acción directa
   to quiet title - acción para fijar la validez de un título
   which does not lie - acción sin lugar
   whicih lies - acción sostenible o con lugar
   which may lie - acción a que hubiere lugar
actionable - procesable, justiciable, actuable
   fraud - fraude justiciable
   misrepresentation - falsedad justiciable
   negligence - negligencia procesable
   nuisance - perjuicio procesable
   words - palabras difamantes o infamatorias o calumniosas
   wrong or tort - agravio procesable
active - activo
   concealment - encubrimiento activo
   debt- deuda activa
   negligence - negligencia culpable
   partner - socio activo
   trust - fideicomiso activo
actor sequitur forum rei - actor sigue foro del demandado
actori incumbit onus probandi - el peso de la prueba corresponde     al  actor
actual - efectivo, real, verdadero
   agency - agencia real
   allegiance - lealtad por residencia
   authority - autorización real
   bailment - depósito efectivo
   bias - predisposición efectiva
   cash value - valor equitativo de venta, valor justo de mercado, valor realizable en efectivo
   change of possession - traspaso verdadero
  cost - precio de compra, precio de adquisición
   damages - daños efectivos
   delivery - tradición efectiva o real
   eviction - desalojo físico
   fraud - fraude positivo o flagrante
   knowledge - conocimiento real
   loss - pérdida efectiva
   malice - malicia expresa o de hecho
   market value - valor en plaza o del mercado
   notice - notificación efectiva
   occupation - ocupación visible o física
   ouster - desahucio efectivo
   possession - posesión real o efectiva, posesión actual
   residence - residencia verdadera
   total loss - pérdida efectiva total
   value - valor en plaza o de mercado
   violence - violencia física
actuary - actuario
ad - respecto a
   effectum - a efecto de que
   hoc - para esto, para el caso
   honorem - gratuitamente
   interim - provisionalmente
   libitum - a voluntad
   perpetuam - para siempre
   quem - a quien
  referendum - por aprobar
  rem - a la cosa
   usum - según costumbre
   valorem - por avalúo
address - dirección, señas, sobreescrito; v. dirigir la palabra
   the court - dirigirse al tribunal
   a meeting - hacer uso de la palabra
   to the jury - informe al jurado
adduce evidence - aducir pruebas
adeem - anular, revocar, resarcir, recompensar
ademption - revocación de legado, anulación, resarcimiento
adequate - adecuado
   care - cuidado razonable
   cause - motivo suficiente
   compensation - remuneración justa
   consideration - causa adecuada
   preparation - preparación adecuada para el juicio
   provocation - provocación justificante
   remedy - recurso justo
adjective - adjetivo
   law - derecho adjetivo, ley adjetiva, derecho procesal
adjoining property - propiedad limítrofe, terreno colindante
adjourn - levantar la sesión, suspender, diferir
adjourned
   causes - causas aplazadas
   session - sesión aplazada
   summons - emplazamiento por disputar ante el tribunal
   term (court) - periodo continuado de sesiones
adjournment - suspensión, aplazamiento
   day - día para renovación del juicio
   sine die - suspensión por término indefinido
adjudge - adjudicar, decidir
adjudicate - adjudicar
adjudicatee - comprador en venta judicial
adjudication - adjudicación
   of bankruptcy - adjudicación de quiebra
adjudicative - adjudicativo
adjudicator - adjudicador
adjudicature - adjudicación
adjunction - adjunción, conjunción
adjuration - juramento
adjust - arreglar, regular, ajustar, concertar, dirimir, tasar
adjuster - ajustador, tasador
adjustment - ajuste, arreglo, tasación
admeasurement - medición, repartimiento
adminicle - prueba corroborante
adminicular evidence - prueba corroborativa
adminiculate - corroborar, confirmar
administer
   justice - administrar justicia
   oaths - tomar juramentos
administration - administración
   of an estate - admón. de la sucesión
   pendente lite - admón. pendente lite
   with will attached - admón. con testamento anexo
administrative - administrativo, ejecutivo
   act - acción  administrativa
   agency - oficina administrativa (del gobierno)
   discretion - libre albedrío del órgano administrativo
   law - derecho administrativo, jurisprudencia administrativa
   remedy - recurso administrativo
administrator - administrador, curador, albacea
   cum testamento anexo - véase administration with will attached
   de bonis non - albacea secundario para administración de bienes adicionales
admimostratrix - administradora, albacea
admiralty
   bond - fianza por proceso en tribunal marítimo o de almirantazgo
   court - tribunal marítimo, tribunal de almirantazgo, tribunal de derecho marítimo
   jurisdiction - jurisdicción marítima o en almirantazgo
   law - derecho marítimo o de almirantazgo, derecho de la navegación
   lien - gravamen marítimo
admissibility - admisibilidad
admissible - admisible, fundado
admission - admisión, confesión
   against interest - admisión desventajosa
   of evidence - recibimiento de prueba
   of guilt - confesión de culpabilidad
admissions tax - impuesto sobre entradas o sobre espectáculos
admit - admitir, conceder, reconocer, dar entrada
   to bail - libertar bajo fianza
   to partnership - admitir en consorcio
admitted
   assets - activo comprobado, activo computable
   to the bar - recibirse de abogado
admonish - amonestar
admonition - amonestación, reprensión, apercibimiento, admonición
adopt - adoptar
   a child - adoptar un niño
   the Constitucion - adoptar la Constitución
   a resolution - tomar una resolución
adpromissor - fiador
adrogation - arrogación, adopción
adulter - adúltero
adultera, adulteress - adúltera
adulterine bastard - hijo adulterino
adultery - adulterio
advanced causes - causas adelantadas en la lista
adventitious - adventicio, accidental
adversary proceeding or suit - juicio adversario o disputado
adverse - adverso, contrario, opuesto
   claim - reclamación de tercero sobre bienes embargados
   claimant - reclamante que no es el depositante
   enjoyment - servidumbre contrario u hostil
   interest - interés adverso
   party - parte adversa
   possession - posesión de bienes raíces por quien no es el dueño en dominio absoluto, prescripción adquisitiva
   title - título por prescripción adquisitiva
   use - uso sin derecho
   user - uso contrario u hostil
   veredict - sentencia desfavorable
   witness - testigo desfavorable u hostil
advice - aviso, denuncia, notificación, carta de aviso, consejo
   and consent - concurso y consentimiento
advisedly - intencionalmente
advisement - consideración
adviser, advisor - asesor
advisory - consultivo, asesor
   committee - comité consultivo
   council - consejo consultivo
   opinion - opinión consultiva
advocacy - abogacía, defensa
advocate - abogado defensor, abogar
advocation - abogacía, apelación
advocator - abogado
sequitas sequitur legem - la equidad sigue al derecho
affect - hiptecar, pignorar, afectar
affected - afectado
   with a public interest - de interés público
affeer - tasar, fijar el monto
affiance - dar prenda, dar palabra de casamiento
affiant - deponente, declarante
affidavit - declaración jurada, testimonio, afidávit
   for attachment - declaración jurada para providencia de secuestro
   of defense, of merits - declaración jurada de los méritos de la defensa
   of good faith - declaración de buena fe
   of service - declaración jurada de la citación
   of verification - declaración compendiada de los alegatos de un instrumento
   on demurrer - declaración del mérito de la excepción
   to hold to bail - declaración necesaria para detención del demandado en una acción civil
affiliated company - empresa afiliada
affiliation - afiliación, filiación
affinity - afinidad
affirm - afirmar
affirmance - afirmación
   of judgment - confirmación de sentencia
affirmant - afirmante
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Envía tu glosario por e-mail si deseas que aparezca aquí.